いらっしゃい？いらっしゃいませ？

みんなの日本語　第3課

もす

むうさん、いらっしゃいませ。

むう

どうしたの？もすさん

もす

みんなの日本語にほんご、第だい３課かの会話かいわで、デパートの店員てんいんさんが、お客きゃく様さまに言いってましたよ。

むう

デパートの店員てんいんさんは、お客様きゃくさまが大切たいせつだから、丁寧ていねいに言いってるんですよ。親したしい人ひとには「いらっしゃい」でいいんだよ。

もす

「いらっしゃい」は、命令めいれいしてますよね。「いらっしゃいませ」は丁寧ていねいな言葉ことばなの？

むう

そうなんです。「ませ」は、「相手あいてを大切たいせつにする。」って気持きもちがあるんですよ。

もす

私は、むうさんが大切たいせつですよ。「いらっしゃい」が命令めいれいじゃないって、むうさん解った？

むう

もちろん、解わかりましたよ。場面ばめんや状況じょうきょうが、ありますから。

もす

場面ばめんや状況じょうきょうって？

むう

場面ばめんは、もすさんの家うち。状況じょうきょうは「私わたしがもすさんの家うちに来きました。」と、「もすさんと私わたしが友達ともだちだ」と言いう事ことです。

もす

そう、むうさんが、家うちに来きたから、「いらっしゃいませ」。って言ったんだけど、親したしい友達ともだちは、「ませ」は要いらないんだね。